Traders' Call To Arms

Les traders appellent aux armes

(for Constantine Economos of Sandler O'Neill)

(dédié à Constantine Economos de la société Sandler O'Neill)

Our apparent greed mocked by the media;
Our insatiable need condemned by professors,
Who condemn materiality, lest their
Discussions of Foucault affect nothing.
Until you are part of a trading floor
You will not understand the excitement of
Real-time screens, of offers to buy that
Bid up dealers' prices around the globe
Instantaneously, uniting buyers and
Sellers in an enterprise that promotes
Enterprise. 3,000 dead by terrorists.
I'm short on Afghanistan, long on bonds.
Liberty is specious without a sound
And active economy. Position yourselves.

Notre pseudo cupidité brocardée par les média ;
Notre faim insatiable que condamnent les maîtres
Qui condamnent le matérialisme, de peur que leurs
Discussions sur Foucault ne riment à rien. Tant que
Vous n'aurez pas fréquenté une salle de marché,
                                                                    [vous ne
Comprendrez pas cette fièvre devant ces écrans
Temps réel, ces offres d'achat qui augmentent,
En un instant, les cours des courtiers de par le monde
Unissant acheteurs et vendeurs dans une entreprise
Qui promeut l'Entreprise. 3.000 morts victimes
Du terrorisme. À découvert l'Afghanistan
Je vends, des obligations je prends. La
Liberté est illusoire sans une saine et
Dynamique économie. Prenez position.

If you would like to be notified about the author's readings, please send a blank e-mail to wallstreetpoetinfo@underbahn.net.

Si vous désirez être informé à propos des séances de lecture de l'auteur, veuillez envoyer un mél à wallstreetpoetinfo@underbahn.net.

Return to Wall Street Poet main menu

Retour à la page principale du
Wall Street Poet

© Copyright Eugene Schlanger, 2006 - All Rights Reserved - Tous droits réservés